Mezuzah – there was a Tarnów shtetl here

The bima, remains of the Oldd Synagogue, destroyed in 1939
Implementing the Mezuzah project, which is of an educational character, it should be noted how the town Tarnów once was, when Jews that lived here since the end of nineteenth century, constituted almost half the population of this town.

For the Jewish Tarnów was economic power. Some of the industries or branches of craftsmanship as a whole were dominated by Jews. Also, most of the houses on the main streets of the city belonged to them. Nearly 90% of the houses in the streets: Wałowa, Bernardyńska, Brodzińskiego, Goldhammer, Nowa, Szpitalna, Koszarowa, Szeroka, Burku – these were Jewish houses. Almost 100% Jewish streets were: Lwowska, Żydowska, Wekslarska. The Jews were the owners of more than 80% of stores. Their participation in enterprises shaped, depending on the industry, from 50 to 90%. In areas such as: shoe upper makings, glass industry, furrier – there were no Christians.

Until World War I, Tarnów was the largest in the Austro-Hungarian hat-production center entirely dominated by the Jewish manufacturers. Felt for hats was made by labels such as Meira Zylbersztajn, Herman Klajn as well as Kinberg and Wajs. Thousands of their products were exported to Balkan countries. Even after the war the industry still employed over 600 people.
Tarnów was the Jewish clothing industry, which in the twenties consisted of more than 60 companies. For clarity, it should be added that amongst them there were small establishments employing just a few people, including the owners’ families. Among these establishments there were 32 tailoring companies, 5 women’s clothing, 10 hat making, 7 lingerie, 3 corsetry.

The garment industry, the pride of the Jewish industry in Tarnów had a rich history in the beginning of which is Rajzla Rubin. In the mid-nineteenth century she dealt with the purchase of old clothes, which eventually started to bring them from Budapest herself. Around 1860, she herself started to sew Zeug trousers and jackets, selling them wholesale. Employing a number of sons and sons-in-law, this resourceful woman organized a developed industry in half a century, employing hundreds of peoplebefore1939.

Companies such as Zelig Faust, Markus, David Feld, A.L. Sztajner – reached with their goods the borders of the Austro-Hungarian monarchy. Before World War I a modern factory belonging to Shaul Brandsteatter was the first company in Tarnów on the markets of Serbia, Bulgaria and Turkey. This industry declined during the crisis of the early thirties. Number of enterprises in the town declined and most companies employed only 2-4 people. It was then that hat industry disappeared completely. Rebuilt in the following years, the clothing industry, before the outbreak of World War II employed more than 3,000 people, not counting the cottagers.

A lot of people in the field of science and culture, coming from Tarnów and the surrounding towns, grew up over the local dimension. Figure, little known among Christians and rather forgotten today, 

Mordechai David Brandstaetter; a writer, poet, considered one of the fathers of modern Hebrew literature. During his life his works were translated into English, Russian, German and Yiddish. His grandson Roman Brandstaetter, is already known as a Polish poet, critic and translator.

Whence originated Leon Kelner professor of English Studies, famous in Vienna, Shakespeare interpreter. He wrote an encyclopaedia of Shakespeare and his textbooks were taught to students throughout Europe. After his death, the name of Kelner was given to one of the streets of Vienna. A Talmudist Joseph Engel was also known in the world. During his life he issued 20 volumes of interpretation of Scripture, and left to release another 90. Another prominent historian was Ignacy (Isaac) Schipper, professor of Judaic studies, economic history, the author of many, considered to this day, works of books and hundreds of articles. Another historian – to Salo Baron, known mainly in the United States as Chair of Columbia University in New York. He was succeeded by another Tarnovian Zwi Ankori (Wrobel). Adolf Rudnicki (Aaron Hirszhorn) – writer, prominent artists – Alexander Plutzer (painter), David Beker, Abba Fenichel, Henry Kerner (sculptors) also came from and lived here.

It was an important center of political life. Here were associates Theodor Herzl – Leon Kelner, Abraham Salz, Chaim Najger. Hence came haluce – founders of one of the first pioneer settlements in Palestine, Mahanaim village in Galilee (1898). 

A socialist, then communist Karol Sobelson was not a very liked figure. When, however, as Karl Radek he became a close associate of Lenin and editor of the Truth and Izvestia (Prawda i Izwestia), people began to boast such a countryman.

Jewish Tarnów, however, first and foremost comprises of religious Jews. All shades and different forms of orthodoxy. From emancipated Zionists, who have to maintain ties with the rest of the Jewish community at least once a year on Yom Kippur visited a synagogue, through progressive Maskilim praying in a modern synagogue Tempel (Anna’s Street in Tarnów), to the casual religious Jews for whom the place of worship was a huge Nowa synagogue (Jubilee, named after Franz Joseph is situated in Nowa Street) and finally – probably they were the most numerous – the whole Hasidic crowd all shades and directions, followers of the tzaddikim in the whole territory of the Republic of Poland. Among the crowd Hasidims from Nowy Sącz and Bobowa naturally dominated. They were terribly conflicted with the Jews from Sadogóra. Minor groups prayed in little temples in Dzików, Bojanów, Ostrowiec, Bełz, Bielsko Biała and in other places, which are forgotten even in the memories.

It is impossible to describe in such an occurrence or to describe wider this former Jewish Tarnów. Let these few images be enough, as a sketch of that departed world. A world that after the destruction was mentioned by Abraham Chomet, the last chairman of the Jewish community in Tarnów, in Tel Aviv: Perhaps it was the only city in the Republic of Poland, where in the Town Council citizens of different nationalities and religions worked in peace and harmony for the common good. Just mention that the budget estimated for the years 1930 to 1931 was presented by the councilor Shlomo Goldberg. In this budget subsidies for the various cultural and social institutions for the amount of PLN 80 000 were established. This was 56% for Catholic institutions, 44% for Jews. At the same each ethnic group separately was left with the right to allocate these subsidies.

Could we imagine how these relations would have been arranged today – would it not be for the destruction of half of the community in Tarnów? 
Adam Bartosz

See also:
The project is co-financed from the funds of the EEA under the program „Citizens for Democracy” and the funds of the National Cultural Centre under the program Culture – Interventions 2015.
Jewish cemetery in Tarnów with monument: the remains of column from New Synanogue, destroyed ib 1939, phot. Adam Bartosz
Galicianer Shtetl, concert under the bima, phot. Adam Bartosz

Mezuzah – the promotion of the remains of Tarnów shtetl

The Committee for Protection of Jewish Culture is currently fulfilling the project called Mezuzah, which has conducted nearly four decades of operations to restore the memory of the Jews of Tarnów. After years of repression of the memory of the Jewish presence in the landscape of the city, it began to slowly restore its remembrance. These activities are intensively conducted since the early 90s. In Kraj publishing, in 1992, an elaboration Tarnowskie Judaica was published in a few thousand of copies, while the local branch of PTTK issued a brochure guide to Jewish trail around Tarnów (1992) in English-language (1993), as well as English-language pamphlet The Jews in Tarnów region (1993). An extensive guide to the Jewish trail around Tarnów later lived to see a three-language issue (Polish, English, Hebrew) and a colourful art binding (ed. I 2000, ed. II 2002 ed. III 2007). Based on the text of this guide, in 2005, Town authorities affixed the described trail using information signs in Polish, English, and German.

Established contacts with Tarnów Jews in Israel and other countries, as well as with Jewish organizations, including tourist agencies have resulted in an increased tourist traffic of Jewish groups in Tarnów. Since the second half of the 90s, tours of Israeli youth, which more frequently involved the Tarnów program, were exploring a previously developed scheme (Warsaw – Majdanek – Krakow – Oswiecim), and the sightseeing made use of the guide issued by the Museum. An important role in the popularisation of Tarnów among the organizers of these trips plays the ambassador David Mordechai Palzur, who was born in Tarnow (as Marceli Plutzer), appointed to the post as the first after the resumption of Polish relations with Israel, in Warsaw (1986). Successive ambassadors have taken over his interest in Tarnów, which has been of great importance for the promotion of the town among Israelis. And with the initiative of the Museum/Committee Ambassador Palzur received in 2003 the title of Tarnoviae Merentis awarded by the Foundation of the Jan Tarnowski to Tarnów prominent residents for promoting the town abroad. Of the three aforementioned monuments associated with the presence of Jews in Tarnów (cemetery, bima, steam/mikvah) in a particular way the memory, promoting of two was managed to be restored: the cemetery and the bimah. The cemetery has become the primary place of particular care. Regardless of the sources of the funds the Comitee coordinates and oversees all work for the renovation and maintenance. Today, it is almost completely the area ordered in terms of green area. Since 2005, under an agreement with the local Department of Criminal sentenced are employed at the current streamlining work here from May to December. In 2005, the guide around the Jewish cemetery (Tarnów’s Jewish cemetery) was developed, and in the same year under the Małopolska Gościnna program, it was laid out to the cemetery trail (signs in Polish and English language) which have enabled self exploring. That same year, the memorial to the exterminated victims that stands at the gate of the cemetery, and the previously destroyed mortuary were renovated. Special guests at the cemetery are students who, under the guidance of teachers report within a year the interest in visiting the cemetery. The flagship project, implemented since 1996 by the Museum together with the Committee, is the Jews of Galicia Remembrance Days in Tarnów, which since 2005 is called Memorial Days of Galician Jews „Galicjaner Sztetl”. This project is initiated every year around the anniversary of the so-called first liquidation action, which took place on 11 – 18 June, 1942. This project, which consists of all kinds of cultural events has helped to promote two places associated with the Tarnów’s Jews. Bima, mentioned herein many times, became a special place, in its vault artists exist indeed within the framework of the night Concerts at Bima it gathers the audience in the open air of 150-300 listeners. Another place that existed on the map of cultural events in Tarnów is a place of memory in Zbylitowska Gora, near Tarnów. It is here, in the forest called Buczyna Germans killed citizens of Tarnów, the vast majority of them were Jews. It is reported that during the above-mentioned first dissolving action, during the very week of June 1942, about 6000 people, including 800 children from orphanages were executed in here. A monument raised after the war speaks of „victims of Nazi terror”. Next to it, the silhouettes of several Jewish mass graves symbolically bearing inscriptions in Polish and Hebrew are visible. This place was almost forgotten for many years after the war, only on the anniversary of the outbreak of war, school children came to light candles at most. Since 2000, the Jews of Galicia Remembrance Days in Tarnów have been inaugurated with the participation of school children, the assists of uniformed students of one of the high school of a military profile, and also the presence of Jewish and Catholic clergy. Including this place in the program of events organized by the Museum/Committee has inspired the local authorities to a particular concern for the place for continuous surveillance and maintenance of good order of this place. It needs to be added that this is also one of the places frequented especially by the Jewish/Israeli tours.

Above mentioned activities of Hebrew Subject have influenced, among others, subjects of a number of seminar, undergraduate, graduate papers, school, and photographic competitions. Several methodology conferences for teachers were organized in Tarnów, and the museum has prepared exhibitions on Jewish topics during this time. Today, the majority of the inhabitants of the many remnants of the Jewish inhabitants of Tarnów, which until recently were passed without a deeper historical reflection, are readable and understandable documents around erstwhile Tarnów shtetl.
Our actions are aimed, inter alia, to fill in the gaps in school education, where for the subject of regional history very little time is reserved, or it is completely omitted. 
Adam Bartosz

See also:
The project is co-financed from the funds of the EEA under the program „Citizens for Democracy” and the funds of the National Cultural Centre under the program Culture – Interventions 2015.
City plan, XVIII c.

Jewish tour in Tarnów

Tarnów Jews, Feast of Sukkot

Updated information about date of Galicjner Sztetl!

Dear Friends, 

Please be advised that we had to reschedule our commemorated events. The beginning of the Days of Remembrance of Galician Jews we plan on June 9 [prayer in Zbylitowska Góra- the largest mass grave of murdered Jews in Poland]. Subsequent events related to our project will be held on June 9-12. The exact schedule will follow in April. 
For our guests hotel Tarnovia reserves rooms with 10% discount. 

Yours sincerely, 
Adam Bartosz 


Drodzy Przyjaciele! 

Informuję, że musieliśmy zmienić termin naszych corocznych uroczystości memorialnych. Początek Dni Pamięci Żydów Galicyjskich planujemy na dzień 9 czerwca [modlitwa w Zbylitowskiej Górze – największa zbiorowa mogiła pomordowanych Żydów na terenie Polski]. Kolejne zdarzenia związane z naszym projektem odbędą się w dniach 9-12 czerwca. Dokładny plan podamy w kwietniu. 
Dla naszych gości hotel Tarnovia rezerwuje pokoje z 10% zniżką. 

Z serdecznym pozdrowieniem, 
Adam Bartosz

Fot. arch. Muzeum Okręgowego w Tarnowie

Lola Kantor w Tarnowie

Tarnowskie Centrum
Kultury zaprasza na pierwszą w Polsce wystawę fotografii Loli Kantor „Poza
Lasem. Żydzi w Europie wschodniej, 2004-2012”. Wernisaż wystawy odbędzie się 18
czerwca o godzinie 19.00. Otwarciu towarzyszyć będzie spotkanie z Loli Kantor,
które poprowadzi historyk sztuki Marek Grygiel. Po spotkaniu zapraszamy na
Koncert pod Bimą  o godzinie 21.00,
wystąpi Magda Brudzińska Klezmer Trio.
„Poza Lasem” to wystawa
fotografii czarno-białych i kolorowych, przedstawiających unikalną opowieść z
perspektywy Loli Kantor o obecności i nieobecności Żydów, w obrębie miejskich i
wiejskich społeczności Polski i Ukrainy. Coś co z początku było osobistym
poszukiwaniem śladów z przeszłości utraconej rodziny, urosło do rozległego
projektu o codzienności żydowskiej we wschodniej Europie na początku XXI wieku.
Jak las odradzający się z pożogi,
Żydzi we wschodniej Europie, czerpiąc ze swoich głębokich korzeni, odbudowali
swoją społeczność długo po następstwach holokaustu i dekadach sowieckiej
dominacji. Dzieci i wnukowie ofiar i ocalałych, rekonstruują historie swoich
rodzin i przywracają zapomniane żydowskie zwyczaje, przenosząc je w XXI wiek.
Na nowo tworzą współczesną żydowską kulturę, która będzie bliska i jednocześnie
obca pokoleniu zgładzonemu w płomieniach holokaustu. 
Loli Kantor jest córką
ocalonych z holokaustu Żydów, którzy stracili w tamtym przerażającym okresie
niemal całą rodzinę. Jej pragnienie odnalezienia więzi i śladów rodzinnej
historii przywiodło ją do Polski w 2004 roku. Kiedy fotografowała rodzinne
miasta jej rodziców i zmagała się z destrukcyjnym smutkiem przeszłości, jej
wizja stopniowo rozszerzyła się poza wymiar osobisty. Jej uwaga  skoncentrowała się na odnalezieniu i
udokumentowaniu znaków odrodzenia się kultury żydowskiej w Europie wschodniej.  Przez osiem lat podróżowała na Ukrainę, do
Polski, Rumuni oraz Czech, fotografując Żydów w ich codziennych czynnościach,
słuchając ich opowieści; w ich domach, synagogach, wspólnotach. Jej intensywne
czarno-białe i kolorowe zdjęcia wymownie prezentują jak Żydzi ze wschodniej
Europy pielęgnują tradycje i tym samym budują podwaliny przyszłości, poprzez
przywracanie kultywowania obchodów świąt, takich jak: Pesach, Sukkot, czy Chanuka,
eksplorują także rolę jaką odgrywają artyści w dbaniu o ocalenie od zapomnienia
kultury żydowskiej. Historyk i krytyk sztuki Anda Rottenberg doceniła
fotografie Loli Kantor i podkreśliła ich rolę w odbudowaniu/odtworzeniu
żydowskiej tożsamości we wschodniej Europie. Pisarz Joseph Skibell określił prace
Kantor „odważna wizja, bez mrugnięcia okiem i bez strachu”. 
Wystawa Loli Kantor „Poza
Lasem. Żydzi w Europie wschodniej, 2004-2012” czynna w dniach 19 czerwca – 19
lipca 2015 roku. Galeria TCK – Rynek 5, Tarnów – czynna, od poniedziałku do
piątku w godzinach 10.00 – 18.00, w soboty w godzinach 10.00 – 17.00 – Bilety w
cenie 2 zł i 1 zł (ulgowy).

Galicjaner Sztetl 2015 – Program


JUNE 11-18, 2015

JUNE 11 (Thursday):

12:00 Prayer in Zbylitowska Gora, at the mass grave of Tarnow Jews, with the participation of a Rabbi and a Catholic priest.
18:00 Screening of Simon Target’s award winning documentary film, A
Town Called Brzostek
, about the renovation of the Jewish cemetery in
Brzostek near Tarnow. Tarnów Theatre.
21.00 Music concert at the Bima Eliezer Mizrachi will perform a one of a kind concert of Jewish traditional and folklore music.

JUNE 12 (Friday):

13:30 Commemoration of the 75th anniversary of the first transport of
prisoners from Tarnow to Auschwitz in June 1940. The ceremony will take
place at The Monument of the First Transportation to Auschwitz in
Evening Shabbat Program organized for friends &
interested parties by David Singer, Bobover Hasidic Jew from New York.
The President of Tarnow, Roman Ciepiela, will attend.

JUNE 13 (Saturday):

Ca 08:00 Shabbat Morning Prayer – Shacharit at the Bima [including the reading of the Torah].
15:00 – 18:00 Jewish Street project. The work of young volunteers will be exhibited.
21:00 Music concert under the Bimah featuring Klezmafour. Also on the concert program are performances by local musicians.
22:15 Havdala services marking the end of the Sabbath will take place under the Bima with Reb David Singer.

June 14 (Sunday):

11:00 – 13:00 Jewish cemetery guided tours. Tarnow’s Jewish cemetery is
one of the biggest and most interesting Jewish graveyards in Southern

June 16 (Tuesday):

18:00 „Księga Dębicy/The Book
of Debica
” – meeting with authors Ireneusz Socha and Arkadiusz Więch.
Art Gallery, Słowackiego Str. 1

19:00 „Yorcait. Hasidim Pilgrimages” – opening of photo exhibition of Michał Gąciarz. Art Gallery, Słowackiego Str. 1

June 18 (Thursday):

19:00 „Beyond the Forest. Jewish Presence in Eastern Europe 2004-2012”- opening of photo exhibition of Lola Kantor (Israel).

21:00 Music concert under the Bimah featuring Magda Brudzińska & Klezmer Trio.


Program Galicjaner Sztetl

Dni Pamięci Żydów Galicyjskich

Tarnów 11 – 18 czerwca 2015

11 czerwca [czwartek]

Godz. 12:00 modlitwa na miejscu straceń tarnowskich Żydow w Zbylitowskiej Górze z udziałem rabina i księdza katolickiego.

Godz. 18:00 Pokaz filmu Simona Targeta Miasto Brzostek o renowacji cmentarza w Brzostku.. Tarnowski Teatr.

Godz. 21:00 Koncert muzyki żydowskiej Pod bimą. Eliezer Mizrachi z repertuarem pieśni Żydów sefardyjskich.

12 czerwca [piątek]

Godz. 13:30 Uroczystości upamiętniające 75 rocznicę pierwszego
transportu więźniów z tarnowskiego więzienia do Auschwitz – Plac
Więźniów KL Auschwitz, Pomnik Pierwszego Transportu.

Wieczorem –
wieczerza szabatowa organizowana dla przyjaciół przez Dawida Singera
bobowskiego chasyda z NY. Hotel Tarnovia. Obowiązują specjalne

13 czerwca [sobota]

Ok. 08:00 Poranna modlitwa – szacharit pod bimą [czytanie Tory].
Godz. 15:00-18:00 Projekt Ulica Żydowska z udziałem młodych wolontariuszy.

Godz. 21:00 Koncert muzyki żydowskiej Pod bimą. Wystąpi zespół Klezmafour. Z zespołem zagrają kilka utworów tarnowscy muzycy.

Godz. 22:15 Uroczyste zakończenie szabatu, hawdala celebrowana przez reb Dawid Singera.

14 czerwca [niedziela]

Godz. 11:00-13:00 Otwarta Brama Cmentarza – zwiedzanie tarnowskiego cmentarza żydowskiego z przewodnikiem.

16 czerwca [wtorek]

BWA, ul. Słowackiego 1

Godz. 18:00 Księga Dębicy – spotkanie z autorami książki – Ireneuszem Sochą i Arkadiuszem Więchem
Godz. 19:00 Jorcajt. Pielgrzymki chasydów wernisaż wystawy fotografii Michała Gąciarza

18 czerwca [czwartek]

TCK, Rynek 5

Godz. 19:00 Poza lasem – Żydzi w Europie Wschodniej 2004-2012– wernisaż wystawy fotografii Loli Kantor z Izraela.

Godz. 21:00 Koncert pod Bimą, wystąpi Magda Brudzińska i Klezmer Trio.