Galicjaner Sztetl 2021

Tegoroczne Dni Pamięci Żydów Galicyjskich Galicjaner Sztetl odbyły się 17-20 czerwca.

Projekt współfinansowany z budżetu Miasta Tarnowa.

Oto relacja fotograficzna (fot. Natalia Gancarz)

XXV Galicjaner Sztetl – Święto Sukkot

Tegoroczna edycja Galicjaner Sztetl. Dni Pamięci Żydów Galicyjskich ze względu na panującą epidemię przybrała formę inną niż zwykle. Po czerwcowych, jednodniowych uroczystościach na cmentarzu żydowskim, zapraszamy na Święto Szałasów. Wydarzenie odbędzie się w dniach 1-11 października na Skwerze Starej Synagogi (pod Bimą).

Program

2 października (piątek)
godz. 12.00, Skwer Starej Synagogi: Budujemy szałas – świąteczną „sukkę”
3 października (sobota), Święty Dzień Szabatu (świętujemy w swoich domach)
4 października (niedziela)
godz. 11.00, Cmentarz Żydowski: Otwarta brama cmentarza – oprowadza Adam Bartosz
godz. 15.00-17.00, Skwer Starej Synagogi: Budujemy świąteczny szałas – warsztaty dla dzieci poprowadzi Inga Marczyńska
godz. 15.00-17.00, Skwer Starej Synagogi: Alef-Bet… hebrajski AlfaBet – napisz swoje imię po hebrajsku, uczyć będzie Magda M. Bartosz
5 października (poniedziałek)
godz. 17.00, Skwer Starej Synagogi: Dlaczego Nowy Rok świętuje się jesienią? – opowieść Magdy M. Bartosz o znaczeniu i tradycjach Rosz Haszana
6 października (wtorek)
godz. 17.00, Skwer Starej Synagogi: Warsztaty kulinarne pod Bimą poprowadzi Restauracja Stara Łaźnia
7 października (środa)
godz. 17.00, Skwer Starej Synagogi: Święto Trąbek. Jak pozbyć się grzechów? – opowieść Magdy M. Bartosz o znaczeniu i tradycjach Jom Kippur. Po lampce wina odprawimy „Taszlich”, wspólne pozbywanie się grzechów nad Wątokiem, „tarnowskim Jordanem”
8 października (czwartek)
godz. 17.00, Skwer Starej Synagogi: Dlaczego Żydzi mieszkają przez tydzień w szałasach? – opowieść Magdy M. Bartosz o święcie Szałasów/Namiotów
10 października (sobota)
godz. 11.00, Skwer Starej Synagogi: Śniadanie szabatowe pod Bimą oraz opowieści o szabacie Magdy M. Bartosz (wstęp: 20 zł)
11 października (niedziela)
godz. 15.00-17.00, Skwer Starej Synagogi: Żydowskie dekoracje noworoczne – warsztaty dla wszystkich poprowadzi Dorota Pacanowska
godz. 15.00-17.00, Skwer Starej Synagogi: Alef-Bet… hebrajski AlfaBet – napisz swoje imię po hebrajsku, uczyć będzie Magda M. Bartosz
godz. 17.00, Skwer Starej Synagogi: Koncert muzyki żydowskiej, wystąpi Urszula Makosz

 

Wszystkie spotkania, wykłady odbywają się w kolorowym szałasie (suce) zbudowanym na Placu pod Bimą (Skwer Starej Synagogi).

UWAGA! O wszelkich zmianach – będziemy informować na bieżąco.

 

Codziennie: kiermasz używanych książek – dochód na renowację Cmentarza Żydowskiego.

Projekt współfinansowany z budżetu Miasta Tarnowa

Fot. Niezależny Serwis Informacyjny KADR, 2018.

 

Chanuka

W niedzielę, 2 grudnia, rozpoczyna się żydowskie święto Chanuka, obchodzone również w Tarnowie od kilku lat, dla przypomnienia, że kilkadziesiąt lat temu tysiące tarnowskich rodzin żydowskich umieszczały w oknach swoich mieszkań świeczniki z zapalonymi świecami.
 
Przypominamy, że Komitet Opieki nad Zabytkami Kultury Żydowskiej zorganizuje w  poniedziałek, 3 grudnia o godzinie 16  tarnowskie obchody święta Chanuki na Placu pod Bimą, gdzie odbędzie się koncert znanego kantora Symchy Kellera, zapalone zostaną świece chanukowe, a uczestnicy zostaną poczęstowani chanukowymi przysmakami. Zdarzenie jest wsparte finansowo przez Gminę Miasta Tarnowa i odbywa się pod patronatem Prezydenta Miasta.
W przypadku niesprzyjającej pogody obchody Chanuki zostaną przeniesione do pomieszczenia.
 

Chanuka  – Święto Poświęcenia, zwane  także Świętem Świateł, trwa osiem dni, począwszy od 25 dnia miesiąca kislew (w tym roku zaczyna się od wieczora w niedzielę 2 grudnia i trwa do poniedziałkowego wieczora 10 grudnia). Upamiętnia ono cudowne wydarzenie podczas pod wodzą Judy Machabeusza. Z Chanuką związany jest rytuał zapalania świateł, świec lub lampek oliwnych, umieszczonych na specjalnym chanukowym świeczniku.
W  roku 165 p.n.e. władca Palestyny, Antioch IV złupił Świątynię w Jerozolimie, umieścił w niej greckie posągi i utworzył w niej miejsce kultu Zeusa.
W trzy lata później żydowscy powstańcy zwyciężyli zdobyli Jerozolimę i odzyskali Świątynię. Juda Machabeusz dokonał jej rytualnego oczyszczenia, ale odnaleziono tylko jeden dzban oliwy zabezpieczonej pieczęcią arcykapłana. Taka ilość powinna wystarczyć na utrzymanie w lampie płomienia tylko przez jeden dzień, ale płomień utrzymywał się aż przez osiem dni. Z Chanuką związany jest rytuał zapalania świateł, świec lub lampek oliwnych, umieszczonych na specjalnym chanukowym. Świecznik powinien być ustawiony na zewnątrz domu, ewentualnie w pobliżu drzwi lub okna „upubliczniać cud”, a płomień nie powinien się na nim palić krócej niż pół godziny dziennie. Każdego dnia, po zachodzie słońca zapala się kolejną święcę poczynając od lewej strony.

Projekt zrealizowany dzięki dotacji Miasta Tarnowa

Galicianer Shtetl – program in english

We are pleased to announce, that program of Jewish Memory Days in Tarnów Galicianer Shtetl is ready. This year the organizers (Regional Museum in Tarnów, City Tarnów and Committee for Protection of Jewish Heritage in Tarnów) would like to thanks especially our friend – Gerry Vineberg – Mina Collection for their support in organization this feast of culture of Tarnów and Galicia. We also thank Elizabeth Szancer, Jill Leibman and all fantastic people from Jewish.Tarnow group FB.



PROGRAM of the GALICIANER SHTETL 2017
2017 June 16-19


16 June (Friday)

  • 12:00 Zbylitowska Góra, A prayer at the Monument for the Victims of Nazizm 
  • 13:00 Remembrance March: From the former Magdeburski Square (Goslara Street) to the Jewish Cemetery 
  • 18:00 Opening of the exhibition of the paintings of Mina Nath (Sztyler Gallery) 
  • 20:30 Shabbat Evening (Sztyler Gallery)[1] 

17 June (Saturday)

  • 10:00 Tarnów, shahrit: morning Prayer Under the Bima 
  • 17:00 Dąbrowa Tarnowska, concert: Kapela Brody (Synagogue) 
  • 20:30 Opening of the exhibition „Jews of Tarnów” (Under the Bima) and of the exhibition of photos by Tomasz Łabuz „Stone Stories”. 
  • 21:00 Tarnów, Concert Under the Bima: Olga Avigail & Tango Attack, havdalah: ending the shabbat 

18 June (Sunday)

  • 11:00 – 13:00 Open Gate to the Jewish Cemetery in Tarnów. Guiding tour
  • 16:00 Ciężkowice, concert: Olga Avigail & Tango Attack
  • 19:00 Dębno, concert: Olga Avigail & Tango Attack
  • 21:00 Tarnów, Concert Under the Bima: Kapela Brody

19 June (Monday)

  • 21:00 Tarnów, Concert Under the Bima: Kraków Chamber Opera, „Chatskele, Chatskele” show. 

June

Exhibition of the paintings of Mina Nath (Sztyler Gallery)

June – September

Exhibition „Jews of Tarnów” and exhibition of photos by Tomasz Łabuz „Stone Stories” – Square of the Old Synagogue – Exhibitions Under the Bima
[1] Entrance from the Tertila Passage.
Organizes Gerald Vineberg
admission for special invitations. 

Galicjaner Sztetl 2017 – program w języku polskim

Miło nam zaprezentować tegoroczny program Dni Pamięci Żydów Galicyjskich Galicjaner Sztetl. W tym roku organizatorzy wydarzenia (Muzeum Okręgowe w Tarnowie, Miasto Tarnów i Komitet Opieki nad Zabytkami Kultury Żydowskiej w Tarnowie) pragną szczególnie podziękować za włączenie się w organizację tego tarnowskiego i galicyjskiego święta kultury – naszemu przyjacielowi, Gerremu Vinebergowi – Mina Collection, Elizabeth Szancer i Jill Leibman oraz Wszystkim Wspaniałym Członkom facebookowej grupy Jewish.Tarnow.



PROGRAM GALICJANER SZTETL 2017
16-19 czerwca 2017

16 czerwca (piątek)

  • 12:00 Zbylitowska Góra, Spotkanie modlitewne przy Pomniku Ofiar Nazizmu
  • 13:00 Tarnów, Marsz Pamięci z byłego Pl. Magdeburskiego (ul. Goslara) na Cmentarz Żydowski
  • 18:00 Tarnów, Otwarcie wystawy malarstwa Miny Nath (Galeria Sztyler)
  • 20:30 Tarnów, wieczerza szabatowa (Galeria Sztyler)[1]

17 czerwca (sobota)

  • 10:00 Szachrit: poranna modlitwa pod bimą
  • 17:00 Dąbrowa Tarnowska, koncert: Kapela Brody (Synagoga)
  • 20:30 Tarnów, otwarcie wystawy pod bimą „Tarnowscy Żydzi” oraz wystawy fotografii Tomasza Łabuza „Kamienne historie” (Skwer Starej Synagogi)
  • 21:00 Tarnów, Koncert Pod Bimą: Olga Avigail & Zespół Tango Attack, hawdala: zakończenie szabatu

18 czerwca (niedziela)

  • 11:00 – 13:00 Otwarta Brama Cmentarza – zwiedzanie tarnowskiego Cmentarza Żydowskiego z przewodnikiem
  • 16:00 Ciężkowice, koncert: Olga Avigail & Zespół Tango Attack
  • 19:00 Dębno, koncert: Olga Avigail & Zespół Tango Attack
  • 21:00 Tarnów, Koncert Pod Bimą: Kapela Brody

19 czerwca (poniedziałek)

  • 21:00 Tarnów, Koncert Pod Bimą: Krakowska Opera Kameralna ze spektaklem „Chatskele, Chatskele”

Czerwiec

Wystawa malarstwa Miny Nath – Galeria Sztyler

Czerwiec – wrzesień

Wystawa „Tarnowscy Żydzi”,
wystawa fotograficzne Tomasza Łabuza „Kamienne historie” – Skwer Starej
Synagogi – Wystawy pod Bimą


[1] Wejście
od Pasażu Tertila. Organizuje Gerald Vineberg – wstęp za specjalnymi
zaproszeniami.

Galicianer Shtetl – program (updated)

(Bellow you will find an English text)


Galicjaner Sztetl.
Dni Pamięci Żydów Galicyjskich

Organizatorzy:
Muzeum Okręgowe w
Tarnowie
Komitet Opieki nad
Zabytkami Kultury Żydowskiej w Tarnowie
9 – 16 czerwca 2016
Pod patronatem
Prezydenta Miasta Tarnowa
Partner projektu:
Gmina Tarnów, Fundacja Antyschematy2
Program
Czwartek 9 czerwca:
12:00 Spotkanie modlitewne w
Lesie Buczyna w Zbylitowskiej Górze
18:30 Wcielenie – otwarcie wystawy rysunków Yaacova Yaacobova z Izraela
(Galeria BWA, Park Strzelecki)
20:30 Odsłonięcie tablicy
upamiętniającej rodzinę Kwadratsteinów (Muzeum, Rynek 3)
21:00 Koncert Pod Bimą: Pushkin Klezmer Band z Kijowa

Piątek 10 czerwca:
17:00  Permeation-Przenikanie – otwarcie wystawy fotografii będących
syntezą zdjęć archiwalnych i aktualnych w ramach projektu polsko-izraelskiego
młodzieży z V LO im. Janusza Korczaka w Tarnowie i uczniów Harel High School
spod Jerozolimy (Tarnowskie Centrum Kultury, Rynek 5)
19:00 Pushkin
Klezmer Band
z Kijowa – koncert  (Gminne
Centrum Kultury w Żabnie)
Sobota 11 czerwca:
19:00 Bruno Schulz – film dokumentalny, reż. Adam Sikora, scen. Agata
Tuszyńska (Muzeum, Rynek 3)

Niedziela 12 czerwca:
11:00-13:00 Otwarta Brama
Kirchołu – oprowadzanie po żydowskim cmentarzu
21:00 Koncert Pod Bimą: Ichcak
Horovitz, kantor z Krakowa

Czwartek 16 czerwca:
21:00 Koncert Pod Bimą, zespół Anashim z Bielska-Białej


Fot. Beata Fura/archiwum Muzeum Okręgowego w Tarnowie, 2015

Projekt realizowany przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego/
The project is made with financial support of Małopolska Voivodship



Galicjaner Sztetl. Galitzjaner Shtetl

Organizers:
Committee for Protection Jewish Heritage in
Tarnów
 Regional
Museum in Tarnów
June  9 –
16, 2016

Program
Thursday, June 9:
12:00 Common Jewish and Catholic prayer in the
Buczyna Forest in Zbylitowska Góra (mass graves)
6:30 p.m. Opening night for the exhibition of
drivings by Jakov Kaubov from Israel – Incarnation (Gallery of Art in Strzelecki Park)
8:30 p.m. Unveiling of the plaque dedicated to
the memory of the Kwadratstein family (Museum, Rynek 3)
9:00 p.m. Under the Bimah Concert: Puskin
Klezmer Band from Kiev.

Friday, June 10:
5:00 p.m.  Permeation-Przenikanie – the opening
night for the exhibition of photos  and
memories of Tarnow survivors. Polish-Israeli project developed by students of
Janusz Korczak High School from Tarnow and Harel High School from Mevasseret Zion (Tarnow Culture Centre,
Rynek 5)
7:00 p.m. Pushkin Klezmer Band
from Kiev – concert  (Commune Culture
Centre in Żabno)

Saturday, June 11:
9:00 p.m. Bruno Schulz – documentary movie
directed by Adam Sikora, screenplay by Agata Tuszyńska (Museum, Rynek 3)
Sunday, June 12:
11:00 a.m. – 1:00 p.m. Open Gate to the Jewish
cemetery in Tarnów – guided tours.
9:00 p.m. Under the Bimah Concert: Ichcak
Horovitz, cantor from Krakow

Thursday, June 16:
9:00 p.m. Under the Bimah Concert: Anashim
Band from Bielsko-Biała